|
PRONTUARIO
|
|
PRONTUARIO MORANESE–ITALIANO |
|
| Abbaddratùru | Pianerottolo |
| Abbrusçulatùru (del caffè) | Tostino |
| Abbrusçuliri v. n. | Tostare |
| Abitéddru | Breve o Brevino |
| Acina | Uva |
| Acquasantàru | Piletta |
| Acquàta | Acquerello o Vinello |
| Alésticu | Molenda |
| Allaiàri | Sbadigliare |
| Ammarràri v. n. | Allegare (dei denti) |
| Ammolapòrfici | Arrotino |
| Amùri (frutti) | Moricole o Morole |
| Ancìni | Angina |
| Annacàri | Cullare |
| Arcu (malatt.) | Itterizia |
| Arìddru | Vinacciuolo |
| Arìgano | Origano volgare |
| Arrizzàri (il muro) | Rinzaffare |
| Arrogghiàri (la lana) | Ungere |
| Asçhi | Assi o Panconcelli |
| Astricu | Pavimento |
| Attìppulu | Turacciolo |
| Balìci | Valigia |
| Bancàtu (del calzolaio) | Deschetto |
| Bastùni | Mazza |
| Baùgghiu | Baule |
| Bicchéri (del pastaio) | Campana |
| Binirìri (della donna dopo il parto) v. n. | Andare in santo |
| Binirìri (del prete alla donna) v. att. | Mettere in santo |
| Bùggia | Tasca o Saccoccia |
| Buttùni (a carrozzèddra) | Bottoni gemelli |
| Cacòni | Cocchiume |
| Camàstra | Catena da fuoco |
| Canalètta | Doccia |
| Canìgghia | Cruscone |
| Cannuléddru | Cannello |
| Càntaru | Cantero |
| Capaffócu | Alare |
| Cappa | Mantello,Tabarro, Ferraiuolo |
| Cappéddru a micciu | Cappello a tre punte |
| Capu (della matassa) s. m. | Bandolo |
| Carduni | Silibio Maria |
| Carivùnchiu | Foruncolo |
| Carivunèra | Carbonaia |
| Carminari (la lana) v. att. | Spelazzare |
| Caròta | Barbabietola rossa |
| Casçaveddra | Susina |
| Cascia (del telaio) | Cassa |
| Catarràtta | Cateratta o Botola |
| Catinàzzu | Lucchetto o Chiavistello |
| » cu' a parola | Lucchetto a cifra |
| Catinèddra (del liccio) | Staffa |
| Catu (del manovale) | Vassoio |
| Catùsu | Doccione |
| Càuci (minata) | Calcina |
| Càura (dari a) al ferro | Bollire il ferro |
| Cauzèttùni | Ghette |
| Cavagghiùni sing. | Bica |
| Chiàna | Piallone |
| Chianchéri | Macellaio |
| Chianùzzu | Pialla |
| Chichiriddru (della noce) | Gheriglio |
| Chioppa | Collare (del cane) |
| Ciculatèra | Bricco |
| Cimminèra (nell’interno) | Cappa del camino |
| » (nell’esterno) | Rocca del camino |
| Cinniràcchiu | Cinigia |
| Ciramìli (piani) | Embrici |
| » (curvi) | Tegoli |
| Ciramìlu (della tramoggia) | Cassetta |
| Cirnìgghiu | Vaglio |
| Ciàvula | Ghiandaia |
| Cócciu | Crosta |
| Cóppu (da cucina) | Romaiuolo |
| Cótulàri le noci | Abbacchiare o Bacchiare |
| Crucchiéttu màsculu | Gangherello |
| » fimmina | Gangherella |
| Crucivia | Crocicchio |
| Cucchiàra | Mestola |
| Cucugghiàta | Allodola |
| Cucùmmaru | Cetriuolo |
| Cùddrinéddri | Berlingozzi |
| Cuddrùra | Boccellato |
| Cùgghia | Ernia |
| Cugnu (del legno) | Conio |
| » (della camicia) | Gherone |
| Culu (dell’ago) | Cruna |
| Cumpagnìa (della sposa) | Corteo |
| Cunucchiòla (del frullone) | Albero |
| Cuperta | Coperta |
| Curicìna | Picciuolo |
| Curtéddru (del calzolaio) | Trincetto |
| Cuncértu (di sposa) | Finimento |
| Cuscìnu (da letto) | Guanciale, Capezzale o Cuscino |
| » (da ricamo) | Tombolo |
| Faléri (ovu) | Uovo barlacchio o boglio |
| Fasciatùru | Pezza bianca |
| Fasùli a occhjicéddri | Fagiuoli dall' occhio |
| Favàzzi | Baccelli |
| Féddrura | Férula |
| Filarcicu | Sfilaccica |
| Filari (delle bottiglie) v.n. | Incrinarsi |
| Filu (di lino) | Refe |
| Focaràcchia | Baldoria o Falò |
| Fragasciàri (il muro) | Arricciare |
| Fragàscia (del muratore) | Pialletto |
| Frasca (del filugello) | Frasca o Bosco |
| Frunna (del filugello) | Foglia |
| Frutti cunchiuti | Frutte fatte |
| » cruri | » non fatte |
| » azzuppati (1) | » ammaccate |
| » c' u vèrmu | » bacate |
| Fucìtula | Fìcedula |
| Fullùni | Frullone |
| Fuma | Fumo |
| Fumu | Fuliggine |
| Funicéddru (del pastaio) | Piastra |
| Furìa | Letto del filugello |
| Fursiùni | Raffreddore |
| Furticéddru (del fuso) | Verticillo o Fusaiuolo |
| Gaccéri | Tagliere |
| Gaddra (della noce) | Mallo |
| Giarra | Coppo od Orcio |
| Giurici (della Stadera) | Ago |
| Gògna | Ciccia |
| Gnòmmaru | Gomitolo |
| Gracciòffuli | Carciofi |
| Grampuddìni | Vitalba sing. |
| Grammuléri (del pastaio) | Gramola |
| Granàta | Melagrana |
| Grani pl. | Vaiuolo |
| Grappu | Graspo o Raspo |
| Grarigghia | Gratella |
| Grasta | Coccio |
| Grastéddru (da ordito) | Rastrello |
| » (da forno) | Tirabrace |
| Grattacàsa | Grattugia |
| Grattapinna | Nottola o Pipistrello |
| Gróffuliàri | Russare |
| Gróssu (della stadera) | Portata maggiore |
| Gùccia | Apoplessia |
| Gura (da sedie) | Sala |
| Irmàna | Segala |
| Irratòrra | Arcolaio |
| Iustèrna | Cisterna |
| Jètta (di capelli o simili) | Treccia |
| » (di agli ecc.) | Resta |
| Jòcculu | Nappa |
| Laganatùru | Matterello |
| Làmia | Volta |
| Langèddra | Coppa o Nappo |
| Lantru | Oleandro |
| Lardiàri | Pilottare |
| Lattàra | Nutrice |
| Lavàri i piatti | Rigovernare (i piatti) |
| Lantèrna | Lanterna |
| » ad un ócchiu | Frugnolo |
| Livéddru (del muratore) | Archipenzolo |
| Lizzarùlu s. m. | Licciuola s. f. |
| Lizzu | Liccio |
| Magàra (del fornello) | Ventiera |
| Màliva--ròsa | Pelargonio rosato |
| Mammàna | Levatrice |
| Manipula | Mestola o Cazzuola |
| Mannaléddru | Nottolino |
| Màrchiu (della stadera) | Romano o Piombino |
| Masçatura | Serratura o Toppa |
| Masçhettu | Saliscendo |
| Matassàru | Aspo |
| Mattràru | Tramoggia |
| Mazza (del muro) | Scarpa |
| Ménnula | Mandorla |
| Micciu | Lucignolo |
| Milùni di pane | Mellone o Popone |
| » d'acqua | Cocomero o Anguria |
| Mimìddru | Ago della toppa |
| Miricóttu | Sapa o Mostocotto |
| Mposimàri | Dar la salda |
| Mpuddra | Bolla |
| Muccatùru | Fazzoletto |
| » da tasca | Pezzuola o Moccichino |
| Muddrìchi | Bricie o Briciole |
| Muddrètta | Molle |
| Munnìzza | Spazzatura |
| Musci, musci... | Muci, muci... |
| Mùscula (del fuso) | Muscola o Coccarola |
| Muttìta | Coltrone |
| Muzzicàri (le castagne) | Castrare (le castagne) |
| Mirlinciàna | Melanzana o Petronciano |
| Morsu | Matassa |
| Navètta | Spola |
| Ncégnu (del pastaio) | Strettoio |
| Ncenséri | Incensiere a Turibolo |
| Nchijma (del guanciale) | Federa |
| Nchijmatùra | Imbastitura |
| Nculumàtu | Accoccolato |
| Niràli | Endice |
| Nnàitu | Ponte o Bertesca |
| Nomi (della camicia) sing. | Marca, Contrassegno o Puntiscritto |
| Nòzzuli (delle frutta) | Nocciuoli |
| » (delle pannocchie) | Torsoli o Tutoli |
| Ntràcia | Carbonchio |
| Nzìlica | Selciato |
| Nzitàri (la pianta) | Innestare |
| » (il bambino) | Vaccinare |
| Pàliu | Baldacchino |
| Panzàta | Corpacciata |
| Paparìna | Papavero (rosolaccio) |
| Passamànu | Punto a spina |
| Pèddra (dei canonici) | Insegna canonicale |
| Péri (del telaio) | Panconi o Brancali |
| Péricarùla sing. | Calcole plur. |
| Péttinissa | Pettine di gaia o Diadema |
| Pezza (dell'abito) | Toppa |
| Pinnulïari (l' uva) | Piluccare v. att. |
| Pintu (dal vaiuolo) | Butterato |
| Pi, pi, pi... (alle galline) | Billi, billi, bili... |
| Pilàga | Gotta |
| Pipàzza | Peperone |
| Pircòcu | Pesco |
| Piròzza (di legno) | Bischero |
| » ( di ferro) | Pirone |
| Piréttu | Fiasco |
| Pira putìra | Pera a campana |
| Pirtùsu (del muro) | Covile |
| Pisatùru | Pistone |
| Pisciapréviti sing. | Pipita |
| Pisciatùru | Orinale o Pitale |
| Pisólu | Davanzale |
| Pitrusìnu | Prezzemolo |
| Puca | Pula, Loppa o Lolla |
| Puntùra | Pleurisia o Pleurite |
| Pupa | Bambola |
| Purrìno | Porro o Verruca |
| Purtàri a cantaréddru | Portare a predelline |
| » a caucincéddru | Portare a pentole |
| » 'ncóddru | » a tracolla |
| » 'mbrazza | » in braccio |
| Purtèddra | Occhiello |
| Purtéddru | Sportello |
| Purtugàddru | Melarancia |
| Pustéuma | Apostema o Ascesso |
| Pustùni (del pastaio) | Toppo |
| Quagghiàri v. n. | Coaulare |
| Quagghijnu (casu) | Cacio inverminato |
| Quartéri | Caserma |
| Ramuncéddru | Cedro-limetta |
| Rasùla | Radimadia |
| Rétupùntu | Punto addietro |
| Ricattatùra | Trecca o Rivendugliola |
| Riddrattàri (le uova) v. a. | Diguazzare o sbattere |
| Riga (dello scrittoio) | Riga |
| » (del muratore) | Regolo |
| Rïùla | Mezzùle |
| Rizza (della finestra) | Rete |
| Rizzòlu (1) | Orzaiuolo |
| Rósuli | Geloni |
| Rugna | Rogna o Scabbia |
| Rùmmuli | Rulli |
| Sacchètta | Saccoccia o Scarsella |
| Saccu (del letto) | Saccone o Pagliericcio |
| » (i notti) | Sacca da notte |
| Sagnìa | Salasso |
| Saiòla | Bilancetta |
| Saìtta (del mulino) | Cateratta (del mulino) |
| Satimùrra | Salamoia |
| Santunìna | Santonina |
| Sartània | Padella |
| Sauzìzza (del maiale) | Salsiccia |
| » (delle gambe) | Incetto |
| Sangiuvànni | Comparatico |
| Scaravàiu | Blatta |
| Sçattagnòla | Nacchera |
| Sçherdri | Schegge |
| Scifu | Truogolo |
| Sciddróttu (della camicia) | Quaderletto |
| Scigu | Strappo |
| Sciù (alle galline) | Scio', scio', scio'... |
| Scòddra | Corvatta o Cravatta |
| Scrima | Scriminatura o Dirizzatura |
| Scrócchiulàri (fag. o pisel.) | Sgranare |
| Scupetta | Spazzola |
| Scùpulu | Spazzaforno |
| Sdanga (del pastaio) | Stanga |
| Serràcchiu | Saracco |
| Siccia | Sepia |
| Sippórtu | Cavalcavia |
| Sìricu a cruci, a munnu | Filugello da 3 da 4 mude |
| Smammàri | Divezzare |
| Spànniri (i panni) v. a. | Sciorinare |
| Spartu | Ginestra |
| Spica (del frumento) | Spiga |
| » (delle calze) | Fiore o Mandorla |
| Spingiméntu | Companatico |
| Spinzu | Fringuello |
| Spugghiòla (del filug.) | Muda |
| Spurli | Sbavature |
| Spurtùni | Cesta |
| Ssùgghia | Lesina |
| Ssùgghiu (d' avanti) | Subbiello |
| » (di dietro) | Subbio |
| Staffìli | Frusta |
| Stantu | Stipite |
| Stròna | Gora |
| Suppìgnu | Soffitta |
| Suprissàta | Salsicciotto |
| Sutàzzu | Staccio |
| Suttacànni | Soggolo |
| Suttìli (della stadera) | Portata minore |
| Taccarèddra (del mulino) | Nottola |
| Tagghiatùru | Tagliuolo |
| Tagghiòla | Trappola |
| Tata | Babbo |
| Tènna (della filatrice) | Gugliata |
| Ti, ti, ti... (alle galline) | Curra, curra... |
| Tiiànu | Tegame |
| Tiiddru | Correntino |
| Tiièddra | Tegghia |
| Timpàgnu | Fondo |
| Tinèddra (del bucato) | Mastello o Tinello |
| Tiràntuli | Stracche |
| Tirapèri (del calzolaio) | Pedale |
| Tizzùni (del lucignolo) | Moccolaia |
| Tòrchiu | Strettoio |
| Tòrtanu | Boccellato |
| Tórcitùru | Randello |
| Trivèddra | Succhiello |
| Trivìddru | Zipolo |
| Usciti plur. | Soccorrenza |
| Vacìli | Vassoio |
| Vaiàni | Fagiuoli verdi o in erba |
| Valanzùni | Staderina |
| Vanèddra | Intercapedine |
| Vantisìnu | Grembiale |
| Varcàri (il panno) v. a. | Sodare |
| Varchèra | Gualchiera |
| Varòla | Ghiera o Vera |
| Varra | Stanga |
| Vavaròla | Bevaglio o Bevaglino |
| Vavàzzu | Gozzo |
| Vérciàli | Ghiaia |
| Vernicóculi | Albicocche |
| Vértula | Bisaccia |
| Via (dell' ordito) | Mezzetta |
| Vìrdulu | Trivello |
| Vizza | Veccia |
| Vózzi | Scrofole |
| Vòccula (del portone) | Picchiotto o Martello |
| » (del bottone) | Picciuolo o Gambo |
| Vrascéra | Caldano o Braciere |
| Vitranèddra | Morbillo |
| Vrigola (del telaio) | Bacchetta |
| Vrógnu | Bernoccolo |
| Vùmmula | Orciuolo |
| Vutàri (la casa) v. a. | Ripulire il tetto |
| Zagàgghia | Legaccia o Cintolino |
| Zappa (del calcinaio) | Marra |
| Zàzzara | Zacchera o Panziera |
| Zigarèddra | Nastro |
| Zippa | Rete od Omento |
| Zippùni | Ceppo |
| Zizignòla | Gingallegra |
| Zòntaru | Sgorbio o Scorpio |
| Zóppichiàri | Fare il piè zoppo |
| Zuccaréddri(2) | Chicche |
|
(1)
Pronunzia aspra. |
|
|
|
|
pagina 1